Dree Mathematikers gaht na den Dörpskrog. De Kröger fraagt: wüllt ji all wat to drinken hebben?
De eerste Mathematiker antert: Weet ik nich.
De tweete Mathematiker seggt: Weet ik ok nich.
De drüdde seggt jo.
Un wenn ji ok Mathematikers sünd, denn is hier de richtige Steed, üm to lachen… Woso? För de Lüüd, de sik nich to de Mathematikers tellt, un de ok lachen wüllt, schall ik dat verkloren.
Bei Manx war es schon knapp. Bei Kornisch sah es noch düsterer aus. Kornisch ist die einheimische Sprache von Cornwall, einer Halbinsel im Südwesten Englands. Nach der Eroberung Cornwalls durch die Angelsachsen kam die Sprache immer stärker unter Druck. Im Laufe der Jahrhunderte verschob sich die Sprachgrenze immer weiter in den äußersten Südwesten der Halbinsel.
Als letzte Muttersprachlerin wird oft Dolly Pentreath genannt, die im Jahre 1777 verstarb. Allerdings fanden sich auch nach ihr noch Menschen, die Kornisch zumindest noch ein wenig konnten. Namentlich bekannt sind John Davey (gestorben 1890) und Alison Treganning (gestorben 1906). Tonbandaufnahmen (wie bei Manx) konnte man bei Kornisch nicht machen, die Technik gab es noch nicht. Und was kam dann?
Um das Plattdeutsche steht es nicht zum besten und die Totenglocken für diese Sprache wurden schon oft geläutet. Ist es schon zu spät, diese schöne Sprache zu retten?
Nein, natürlich ist es nicht zu spät. Es gibt immer noch Muttersprachler, viele Menschen können Platt zumindest einigermaßen verstehen, es gibt eine reichhaltige Literatur und die Sprache ist gut dokumentiert. Aber was wäre, wenn die letzten Muttersprachler schon gestorben wären? Wäre es dann zu spät?
Andere Sprachen waren schon einmal so weit heruntergekommen: der letzte bekannte Muttersprachler war gestorben. Was kann man dann noch tun?
Zwischen Großbritannien und Irland liegt die kleine Insel „Isle of Man“. Mit 572 Quadratkilometern ist sie etwas größer als Malta, sie hat aber nur 85.000 Einwohner. Auf Man gibt es eine einheimische keltische Sprache, genannt „Manx“, ein Verwandter des Irischen. Und 1974 ist diese Sprache mit Ned Maddrell gestorben. Er war der letzte Sprecher, der diese Sprache als Kind gelernt hatte, und er war noch nicht einmal Muttersprachler gewesen.
Verleden Dingsdag weern twee Lüüd bi uns an de Döör un wullen mi för de Telekom warven. Buten weer dat al düüster. Koolt weer dat un en beten Regen harrn wi ok. De twee deen mi al Leed.
De een fung denn an to vertellen: „Weet Se al, dat dat in Seehr Straat jetzt Glasfaser ok vun de Telekom gifft?“
Weiterlesen
Heute geht es um die richtig großen Zahlen. Bis hundert hatten wir letztes Mal gelernt. Jetzt machen wir das fertig. Bis hin zu den Staatsschulden auf Plattdeutsch. Viele neue Wörter brauchen wir dafür nicht.
Die nächst größere Zahl ist die 1000, die heißt auf Plattdeutsch dusend. Ein Beispiel:
745.567 – sövenhunnert fiefunveertig dusend fiefhunnert sövenunsösstig.
Vunabend hett mien Bahn ‘n beten länger bet tohuus bruukt. In Borgwedel harrn wi de Polizei to Gast. Mit dree Peterwagens stunnen de dor, söss Polizisten an’n Bahnstieg. Söss Mann, nee fief un een Fru. Weer wohl kort vör den Fierabend ween un sünst weer nich veel los, dor sünd glieks allemann kamen. Un de vertellen den Togföhrer, “dat düert bloots twee Minuten”. Dat sünd denn doch en poor mehr warrn. Wat weer passeert?
WeiterlesenLetztes Mal haben wir die Zahlen bis 20 gelernt. Heute zählen wir auf Plattdeutsch die Zahlen bis 100. Und das geht so:
Weiterlesen10 – teihn, 20 – twintig, 30 – dörtig, 40 – veertig, 50 – föfftig, 60 – sösstig, 70 – söventig, 80 – tachentig, 90 – negentig, 100 – hunnert.
Letztes Mal haben wir gelernt, auf Plattdeutsch bis 10 zu zählen. Heute geht es weiter, bis 20. Und das geht so:
11 – ölven, 12 – twölf, 13 – dörteihn, 14 – veerteihn, 15 – föffteihn, 16 – sössteihn, 17 – söventeihn, 18 – achtteihn, 19 – negenteihn, 20 – twintig
Wie im Hochdeutschen haben die 11 und die 12 ein eigenes Wort. Danach kommen Zusammensetzungen auf -teihn, genauso wie die 10 op Platt ja auch teihn heißt.
Ein paar kleine Anmerkungen:
Zahlen braucht man immer. Auch auf Platt. Mathematik ist überhaupt eine tolle Sache. Also lasst uns zählen. Wir machen das in Etappen. Heute geht es erst einmal bis 10. Die ersten 10 Zahlen lauten auf Platt so:
1 – een, 2 – twee, 3 – dree, 4 – veer, 5 – fief, 6 – söss, 7 – söven, 8 – acht, 9 – negen, 10 – teihn.
Zwei dieser Zahlen verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Die Wikipedia ist ein ungewöhnliches Projekt. Tausende von Autoren haben es gemeinsam geschafft, eine umfangreiche Enzyklopädie zu schreiben, die noch dazu frei im Internet zugänglich ist. Obendrein ist sie mehrsprachig. Am größten sind die englische und die hochdeutsche Wikipedia.
Aber auch für kleinere Sprachen ist dies eine große Chance. Oft ist die Wikipedia die erste Enzyklopädie, die in so einer Sprache überhaupt erstellt wird. Auch beim Plattdeutschen sind mir keine anderen Enzyklopädien bekannt.